英語表記が誤って「おなら」などの意味の単語になっていた小樽市内の道路標識が、12月7日未明に修正されました。
小樽市赤岩1丁目の市道に設置されている道路標識。
よくみると小樽港の英語表記、「Otaru Port」ではなく、おならなどを意味する「Otaru Poot」となっています。
「7日朝5時です。道路標識には”OtaruPort”と既に張り替えられた跡があります」(沼田 海征 記者)
2023年10月に市民の指摘で判明。標識の設置から30年、ついに未明に張り替え作業が行われました。
「全然気付きませんでした」(小樽市民)
「（横浜にいる）娘が写真撮って送ってって、朝早くから。今撮りにきた」(小樽市民)
「トイレでする音をあらわす言葉のようだね ハハハ。何年こうだったの？ よくなったね」(イギリス人観光客)